Os escândalos abundam e os brasileiros perdem a esperança. Altos figurões da República parecem ter perdido a tramontana. Nada parece os orientar e o vale tudo se instala. Farinha pouca, meu pirão primeiro, costumava repetir meu irmão Linésio. Como sempre, nós cá de baixo, pagadores de impostos escorchantes, pagamos o pato.
Eis que folheando Barba Azul por E. Marlett, tradução do alemão para o francês por Emmeline Raymond, que li em 2010, me deparo com o excerto que traduzo para o leitor desta coluna:
“ A justiça, repetiu Madame Falk suspirando… você é muito jovem para saber que entre a equidade e a legalidade, há um abismo. A equidade não tem necessidade de códigos, de fórmulas, de milhares de artigos se contradizendo, enfraquecendo um ao outro, prestando-se a todas as interpretações, e contendo nos seus flancos muitas chicanas para devorar a paz de todas as gerações presentes e futuras. A equidade reside em todos os corações honestos…, enquanto que a legalidade é o direito dos brigões. O tribunal, não conhecendo senão a legalidade, deu ganho de causa a meu adversário.”
Repare o leitor o que levou horas de debate na Câmara dos Deputados: a violência perpetrada pelo pai contra a mãe na vista dos filhos tem uma agravante perante a lei. A violência pela mãe contra o pai [na vista dos filhos], não. A lei foi aprovada nestes termos.
Francisco Nery Júnior
P.S. Equidade – sentimento natural; espontaneidade; justiça.
Chicana – abuso de recursos e formalidades; sofisma; contestação mal fundamentada; querela.
